Edit: ivy68-HDVN
Chế độ cộng sản sụp đổ.
Tội phạm tăng vọt...
Nhiều tội nhân được ân xá.
Khủng bố xuất hiện mọi nơi.
Muốn tiếp tục làm ăn Phải trả một khoản tiền chuộc.
Tôi không thể.
Chủ quán casino mất tích...
Hải quan có mối liên hệ với Mob. Súng bị mất kiểm soát.
Tội phạm càng tăng vọt.
Nền dân chủ thay đổi...
Thả tôi ra! Cứu tôi với!
Cộng sản sụp đổ tại Tiệp Khắc vào mùa thu.
Được gọi là cuộc cách mạng Nhung.
Tổng thống đã cấp lệnh ân xá.
23,000 tù nhân được giảm án và tự do.
Và phản ứng cho hành động này là.
Niềm hy vọng dành cho chế độ tư bản trong tương lai.
Nguồn quỹ Harvard đã cung cấp một cơ hội để đầu tư.
Tội phạm tăng hơn 50% so với năm ngoái.
Cảnh sát gặp nhiều khó khăn trong cuộc chiến chống lại những tổ chức tội phạm.
Thế thì phải tiếp tục... tham nhũng thôi.
Chết tiệt...
Đồ lợn, tao đã bảo không được ăn trên xe mà.
- Mày phải dọn dẹp sạch đấy. - Tôi sẽ làm mà.
- Thằng ngốc. - lm đi.
- lm lặng đi. - Thằng ngu ngốc.
Cả lũ đấy.
Hắn phải không?
Khốn kiếp thật! Không!
Tòa đã quyết định.
Bị cáo Kajinek bị buộc tội giết người.
và những tội danh được thành lập khác. Tòa tuyên án tù chung thân.
Cho tên giết người máu lạnh: Được sống!
Nhân chứng sống sót là bằng chứng chống lại Kajinek.
10 năm tù.
Kajinek được bào chữa lần nữa.
Kajinek đã vượt ngục.
Kajinek xông vào hàng trăm ngôi nhà và bị giết.
Kajinek đã bị bắt.
Bộ phim là một câu chuyện có thật về tên tội phạm Kajinek.
- Xin chào. - Đừng chạm vào người.
Ngồi xuống.
Cảm ơn đã gặp tôi.
Đã có bằng chứng mới cho trường hợp của anh.
Anh đáng được nhận điều này.
Cô viết cho tờ báo nào thế?
- Tôi không phải là phóng viên. - Gì cơ?
Tôi đã viết thư cho anh nhiều lần nhưng anh không trả lời tôi.
Tôi biết anh không thích luật sư nên tôi đến gặp anh.
- Đi đi. - Ngồi xuống.
Anh đang cố dọa tôi à?
Ngồi xuống ngay.
Phóng viên không cho anh thoát đâu nhưng tôi sẽ giúp anh.
Tôi có thể tự thoát được. Giờ cô đi đi.
Không được cử động.
Vui thật đấy!
Em biết.
Em không muốn anh biết chuyện em đã cố giúp hắn.
Em đang bị ám ảnh chuyện của Kajinek đấy. Hôm nay em gặp anh ta.
- Em thật là điên rồ. - Sao anh quan tâm nhiều thế?
Vì hắn ta là tên giết người nguy hiểm.
Anh đang phóng đại rồi đấy. Anh ta không nguy hiểm.
Nếu là như thế em đã không gặp.
Ngài Dole đang luận án bài viết của em đây.
Không, không.
Em thực sự mong đợi rất nhiều đấy.
Nếu anh có thể giúp em.
- Chuyện gì thế? - Anh nói đến Vlasta à?
Vâng tôi đang nói tới Vlasta...
Vlasta Klemp, anh của Zbyne Klemp.
Sống sót sau vụ thảm sát tại Pilsen.
Lời khai của ông ta có thể kết án tội danh giết người của Kajinek.
Ông ta nói gì với anh?
Vlasta nói hắn đã bắn vào người một cảnh sát.
Một cảnh sát sao?
Ông ta có đề cập đến tên người đó không?
Trong số những người đó là cảnh sát...
- Khi nào chiếu trên TV? - Tôi sẽ nổi tiếng đấy.
- Họ gọi tôi là Bouillon. - Được rồi.
Anh sẽ gọi tôi khi nào công chiếu chứ?
Josef ngày 15 tháng 8 lúc 12:55
Xin lỗi ngài.
Tôi muốn lấy mấy cái hồ sơ.
- Hồ sơ nào? - Về Kajinek.
- Lại nữa sao? - Anh biết mà.
Đó là chuyện về tù nhân Klemp.
Được thả ra sau 5 ngày, nhưng trước đó phải mất 2 tuần đấy.
Không phải cô phải bào chữa cho những người khác nữa sao?
Anh không thấy kì quặc là Kajinek tích trữ hàng triệu đô.
Lại chỉ giết người vì một chuyện nhỏ? - Tóm tắt lại đi.
Anh ta đã phạm tội một thời gian sau đó thoát ra rồi lại phạm tội tiếp.
Sau đó hắn tấn công cảnh sát.
Trốn thoát, rồi giết người lần nữa.
Tôi nghĩ hắn đáng bị tù lần nữa.
- Hy vọng các vị không nói về tôi. - Xin chào ông Novoton.
- Ông đến gặp tôi hay Honza? - Tôi muốn đến gặp xem cô thế nào...
- Cảm ơn ông. - Rất sẵn lòng.
- Ông đến một mình thôi sao? - Xin chào. Nước Cuba thế nào rồi?
A, xì gà.
- Xin lỗi tôi phải đi ngay. - Cô đến làm việc với tòa án à.
- Hay cô chỉ đi mua sắm thôi? - Gặp lại ông sau nhé. - Tạm biệt.
Tôi đã từng làm như anh.
Giờ thì không.
Dẹp hết đi. Ta sẽ chết ngay đây thôi.
Đúng chứ? Chết tiệt.
Đi thôi.
Mày có thể chịu đựng ở đây bao lâu?
Mày không muốn trả lời sao.
Mày nghĩ mày là ai chứ. Mày tưởng mày hay hơn tao sao.
Đồ ngớ ngẩn.
Sao nào?
- Mày chỉ là đồ bỏ thôi. - Câm miệng.
Làm gì thế?
Có đánh nhau.
Cửa.
- Xin chào. - Chào.
Tôi có thể giúp cô thế nào đây?
Tôi đến để xin phép ông cho tôi gặp Kajinek.
- Nhưng thưa bà hay cô đây? - Là cô.
Thưa cô, Kajinek không muốn gặp cô.
Bây giờ thì không thể? Tại sao không?
Có quá nhiều tên tội phạm ở đây và chúng tôi phải quản lí chúng.
Tôi có rất nhiều thông tin cho anh ta. Anh đưa dùm tôi hồ sơ này được không?
Tất nhiên rồi. Xin lổi.
Nhưng bây giờ Kajinek đang trong xà lim.
Chuyện gì thế?
Không có gì nghiêm trọng.
Đừng lo lắng Tạm biệt.
Khỉ thật.
Ngay đây.
Hắn đây rồi.
Chặn hắn lại.
- Tù nhân bỏ trốn. - Chặn hắn lại.
Khu vực 4 Hắn trốn sau hàng rào.
Không được cử động.
đã bắt được hắn.
Đồ ngốc. Tại sao các anh lại đi bắn chim vào buổi tối chứ?
Chúng tôi bắn hắn, hắn muốn vượt ngục.
Trông chừng anh ta.
- Con cá vàng chết rồi à? - Sao cơ?
- Em nghĩ là thiếu oxy. - Gọi người đến sửa đi.
Đi hết 5 con cá rồi đấy.
- Cho nó 1 miếng đi. - Không, cái này cho chúng ta thôi.
Em biết tìm cá làm Sushi khó lắm không?
Nếu chúng ta tìm được chứng cứ mới. Họ sẽ mở lại phiên xử đúng không?
Họ đã bắt được anh ta nếu không anh ta đang ăn tối với chúng ta rồi.
Mở lại phiên xử. Không có cơ hội nào. Cùng một thẩm phán xử đấy.
Bà ta đã theo vụ này nhiều năm rồi nên sẽ không thừa nhận sai lầm đâu.
Thật là điên rồ.
Cùng một thẩm phán trong nhiều phiên xử sao?
Anh sẽ làm chính trị đi rồi thay đổi cái luật lệ điên rồ này.
Xin chào
Ai đấy?
Cô nghĩ tôi làm điều đó sao?
Có lẽ nhưng tôi muốn giúp anh.
Tôi mong đợi ở cô đấy.
- Ai gọi sớm thế? - Kajinek.
- Em cho hắn số điện thoại sao? - Em sẽ giúp anh ta.
Anh ta đồng ý rồi. Ăn mừng thôi nào.
Em thích khơi lại chuyện này sao. Chúng ta sẽ không bào chữa cho hắn.
Anh sao thế? Đây là điều em muốn.
Nó quá nguy hiểm.
Không chỉ hắn mà còn những thứ khác nữa.
Tin anh đi, em đừng tìm cách giúp cho Kajinek nữa.
Anh không cần bảo em phải làm gì? Đây là chuyện của em.
Tôi có nhân chứng mới.
- Chúng tôi sẽ mở lại phiên xử. - Ai thế?
Là tù nhân Klemp.
- Bouillon à? - Anh biết anh ta à?
Chuyện của hắn ta rồi những viên đạn. Vô ích thôi.
Không hay lắm nhưng...
Họ sẽ không để hạng người đó vào phòng xử đâu.
Thế anh muốn làm gì?
Cố gắng vượt ngục rồi bị bắt lại à?
Nếu anh chờ một phép màu thì tôi chắc chắn không có đâu.
Cô đúng đấy, sau nhiều năm trong này tôi biết nó thế nào?
Nhưng tôi biết đó là điều tốt.
Những nhà bào viết ngay trang đầu nói về tôi như một con quỷ giết người.
Còn tôi thì không xem anh như thế.
Nếu cô mình tốt mà không chứng minh được thì bao nhiều lần cũng vậy thôi.
Như luật sư Dole vậy. Ông ta là một luật sư tốt
Dựa vào điều cô nhìn thấy, đó chỉ là một công việc thôi.
Anh ta thậm chí không quan tâm tới cảnh sát.
- Xin lỗi đã để cô chờ. - Vâng, không có gì.
Lần này tôi quên gì à?
- Tôi chỉ đến đây thăm ông thôi. - Thật chứ?
- Tôi muốn hỏi ông vài điều. - Cô nói đi.
Năm 1993 , ông làm việc tại trụ sở cảnh sát ở Pilsen.
Chính xác là chuyện cô đến thăm tôi vì chuyện này.
Về trường hợp của Kajinek à? - Vâng.
- Anh Honza biết chuyện này không? - Anh ấy biết và không thích.
Anh ta ghen tị vì cô làm tốt hơn đấy..
Chắc rồi.
Lúc đó tôi giám sát khu vực Pilsen.
Và vụ án của Kajinek thì có nhiều tình tiết sai lệch.
Ông cũng nghĩ rằng vụ điều tra đó sai sao?
Tôi không chắc.
Có chuyện tôi chưa hiểu.
Họ có thể lấy lời khai của Vlasta Klemp như thế nào?
Mà không làm bất cứ điều gì?
Họ làm việc cẩu thả đấy, họ có một tên
Là một kẻ gian và họ cho tên hắn lên.
Nhưng tên Klemp cũng không nói đúng về Kajinek?
- Kajinek làm nhưng không phải một mình. - Tôi cũng nghĩ thế.
Ai đó thì mang huy hiệu và súng đúng qui định.
Ông nói đến cái tên bắn cảnh sát à?
Có thể nhưng chúng ta không biết hắn là ai.
Nhưng chúng ta có thể tìm hắn.
Ông có nghĩ ai làm việc này không?
Tôi biết Kajinek được cung cấp một hợp đồng.
- Nhưng anh ta không muốn làm chúng. - Hợp đồng gì?
Giơ tay lên.
Giơ tay cô lên.
Chàng găng tơ dũng cảm chúng tôi không có viên kẹo nào đâu.
- Ông nội đã bị bắt, đi nào. - Ta đi đi.
Tôi sẽ kể cô nghe mọi thứ mà tôi biết.
- Cô cũng phải kể tôi nghe nữa đấy. - lm lặng, nếu không ông nội sẽ bị bắn.
Ông đi đây.
Tôi có nghe kể về chuyện hợp đồng.
Hắn đưa hợp đồnh này cho tôi
Nếu tôi phạm tội và nói rằng tôi bắn cảnh sát.
- Hắn tên là gì? - Lejko.
Lejko? Anh ta đang điều tra chuyện này.
Lần đầu tiên tôi thấy anh ta ở tòa Họ muốn thoát khỏi anh ta.
Chuyện gì thế?
Chúng tôi được lệnh phải bảo vệ ngăn trường hợp Kajinek bỏ trống.
- Tôi đang nói chuyện với thân chủ của tôi. - Lần cuối rồi.
Tuần sau anh ta sẽ được dẫn tới Mirov.
Xin chào, tên tôi là Pokorova Là luật sư của Kajinek.
Tôi muốn biết một chút thông tin.
- Tôi không biết chuyện này. - Ông Lejko
Ông là người đầu tiên ở hiện trường. Ông đã thu thập chứng cứ.
Nó ở hết trong hồ sơ, cô đọc đi.
Cái tôi muốn biết không có ở đó như là ADN của tên giết người chẳng hạn.
Tên đó đã bị kết tội có vấn đề gì nữa sao?
- Nhưng nếu anh ta không nổ súng? - Kajinek đã nổ súng.
- Cô đang biết gì vậy? - Biết về Kajinek.
Cô Pokorova, tôi đã nói hết chuyện này rồi.
- Tôi không có gì để nói với cô nữa. - Vâng, tôi biết.
Ví dụ như tàn thuốc lá hay điện thoại của Perner.
Anh ta luôn để nó trên người nhưng lại không thấy nó trên xe.
Vậy tại sao anh lại thôi việc?
Chúng tôi đóng cửa rồi.
Cảnh sát đây. Đi với tôi.
Chuyện gì thế?
- Đi nào. - Cứu tôi với.
Không.
Tuyệt đấy ông Fastovo
Cứu!
Tới chỗ của cô thôi.
Con gái cô 14 tuổi đúng không? Vẫn còn nhỏ đấy.
Dậy đi.
Vlasta! Coi chừng ở đây đi.
Đây là địa bàn của tao, tiền của tao Hiểu chưa?
Tốt đấy
- Mày ổn mà. - Biết đấy.
Khá nhanh đấy Nhắm vào con mắt đấy.
Sao thế? Họ vẫn để anh làm việc chứ?
Có nhưng không giống với những việc trước đó.
Tốt hơn khi anh làm cảnh sát mà đúng không?
- Tôi thấy tốt - Vậy thì tốt rồi.
- Em đi thăm bố mẹ à? - Em bận quá.
- Anh có đi thăm vợ cũ không? - Ừ.
Xin mời
Cô ấy nghĩ sẽ thay đổi anh măi măi.
Nên anh để lại cho cô ấy cổ phần của công tỵ.
- Mấy giờ rồi anh? - Em phải đi đâu à?
- Không vì có người sẽ tới Mirov. - Ai thế?
- Anh đã nói em đừng mà. - Honza, em không phải là đứa trẻ.
Và Kajinek không phải món đồ chơi.
Anh có biết họ đưa anh ta hợp đồng để nói là Lejko cũng nổ súng không?
Anh ta có thể bị tù 12 năm.
Nhưng anh ta không biết gì cả Lần đầu họ gặp nhau tại tòa.
- Anh có hình của họ. - Tại sao không có trong hồ sơ.
Không phải luật sư phải bảo vệ quyền lợi của khách hàng sao?
Về nhà anh sẽ cho em xem.
Tại sao ta phải bảo vệ kẻ gian như người thân?
Một tên gian Còn tên khác là anh hùng.
Anh không hiểu.
Chị của em tên là Fastova.
Fastova? Người em nói chính là...
Perner and Klemp đã làm chị ấy thành tàn tật.
Bọn chúng đến nhà của em.
Khi đó em 14 tuổi.
Em không bao giờ quên được.
Nếu anh ta không giết chúng em cũng sẽ làm thế.
Em xin lỗi.
Chào mừng đã đến đây.
- Gì nữa không? - Có.
Xin chào.
- Lại là cô. - Tôi cần nói chuyện với anh.
- Tôi đã nói hết rồi. - Nhưng trái với điều anh nói về Kajinek.
Tôi không biết anh ta. Tôi chỉ gặp anh ta tại tòa 1 lần.
Chết tiệt.
Câm miệng lại đi Ai chịu nổi cả ngày chứ.
Tôi có hình của anh và anh ấy chụp trông như bạn bè.
Anh muốn xem chứ?
Cô biến đi.
Nếu Kajinek nói rằng anh cũng nổ súng.
Thì anh đã vào tù.
Anh hãy suy nghĩ lại và làm nhân chứng cho tôi.
Lại nữa Lejko. Cậu hứa với tôi là...
Tất cả câm mồm đi.
Anh có biết Klemp vẫn còn sống?
Tôi không biết nhưng họ dẫn Klemp từ bệnh viện đến thẳng nhà tù.
Anh ta bị 10 năm tù vì tội trộm cắp.
Họ hứa sẽ thả anh ta nếu anh ta nói những gì họ muốn.
Anh ta làm hợp đồng với cảnh sát nhưng họ đã lấy chúng.
Họ nhốt anh ta lần nữa.
Anh ta cần phải phẫu thuật chân.
Nhưng họ không quan tâm.
- Cô đang tìm ai? - Vlasta Klemp sống ở đâu?
Đi với cháu.
Cảm ơn.
Xin chào.
- Cô muốn gì? - Tôi muốn tìn ông Klemp.
- Cô là ai? - Tôi là luật sư.
Tôi muốn hỏi anh ta vài câu hỏi.
Như gì?
Gì thế?
Về Kajinek
Hắn là kẻ giết người máu lạnh đã làm anh ta ra thế này.
Rồi chỉ bồi thường trợ cấp chút ít.
Không phải ngẫu nhiên mà anh còn sống đúng không?
Họ để anh sống để làm bằng chứng chống lại Kajinek.
- Cô có điên không? - Hãy giúp tôi.
Vụ của Kajinek sẽ được xử lại.
Nếu anh nói dối, tôi sẽ tố cáo anh tội khai man.
- Anh sẽ được an toàn, tôi hứa. - Sao cô lại đe dọa chồng tôi.
Để anh ấy yên. Anh ấy sẽ không nói gì hết.
Cô giống như lũ cớm vậy.
Hẹn anh ở tòa án nếu không Kajinek sẽ mãi là ác mộng của anh.
Vài phút nữa phiên tòa sẽ diễn ra.
Để xét xử lại vụ giết người có hợp đồng.
Tội nhân Kajinek.
Tuy nhiên chưa ai từng thành công trong việc khiếu nại.
Nữ luật sư Pokorova sẽ thành công chứ?
- Anh có cơ hội nào không? - Làm ơn lùi lại.
Cô Pokorova, sao cô muốn bào chữa cho kajinek?
Ông Kajinek xứng đáng có một phiên xử công bằng như mọi người.
- Cảm ơn - Không có chi.
Tòa sẽ bắt đầu.
Xét sử lại trường hợp của ông Kajinek.
Tôi muốn hỏi cô Pokorova
Nếu cô ấy muốn tiếp tục.
Cô Pokorova...
Tới lượt cô.
Cảnh sát tìm thấy mẫu thuốc lá được cho là của tay bắn súng.
Tuy nhiên thân chủ của tôi không hút thuốc. Tại sao lại như thế?
Vlasta Klemp nói rằng Kajinek đứng bắn tại chổ.
Tuy nhiên cảnh sát lại không tìm thấy gì?
Điều đó cho thấy các góc của bức ảnh không phù hợp.
Cảnh sát thậm chí không thể tìm địa điểm chính xác.
Chúng tôi có nhân chứng nói rằng có hơn một tay súng.
Tại sao Vlasta Klemp không đứng trong góc đó
Giống như anh trai của anh ta và ông Perner? Hay anh ta biết mình sẽ sống để làm chứng?
Chúng ta sẽ xem một trường hợp khác.
Mà cảnh sát đóng đóng vai trò lớn.
Ông Lejko, chuyện gì đã xảy ra khi ông tới đó?
Vlasta Klemp đủ tỉnh táo để biết.
Tôi hỏi anh ta ai đã bắn.
Anh ta nói rằng:
''Tao sẽ bắn hết bọn cớm''
Bằng chứng mới cho thấy cảnh sát và tên giết người có liên quan.
lm lặng hoặc tôi sẽ mời ra khỏi phòng.
Cô còn gì hỏi nhân chứng nữa không?
Không. Cảm ơn.
Luật sư của quận. Xin mời.
Mr. Lejko, ông không còn làm trong lực lượng cảnh sát nữa?
Không
Bởi vì ông bị truy tố?
Vâng
- Vậy anh có một ấn tượng xấu với cảnh sát? - Phản đối.
Phản đối vô hiệu
Tôi muốn chỉ ra động lực của nhân chứng.
Cảm ơn
Cảm ơn.
Không có chi.
Đi nào cháu.
Tôi có thêm một câu hỏi.
Tôi muốn anh xác nhận lời khai của mình.
Rằng ông Perner và anh trai của anh bị Kajinek giết chết?
Tôi từ chối trả lời.
Chỉ xác nhận thôi. Anh chỉ cần nói có hay không?
Tôi từ chối trả lời.
Anh có liên quan đến nguyên đơn?
Hay anh có lý do nào khác để không làm chứng?
Anh đã gặp ông Bouillon
Anh đã nói gì với anh ta.
hãy xem đoạn băng này thưa quý tòa.
Anh đã bảo với anh ta là Kajinek không có mặt ở đó.
- Tôi từ chối trả lời. - Hãy chiếu cuộn băng lên.
Nhân chứng từ chồi trả lời. Anh có thể đi.
Một chứng cứ mới được tìm thấy rất hữu dụng.
Ông Kajinek bị kết án trên cơ sở lời khai.
Nhân chứng chống lại nguyên đơn , ông Kajinek từ chối trả lời.
Nó rất quan trọng để mở lại cuộc điều tra.
Cô Pokorova có thêm nhân chứng nào khác?
Thưa không.
- Cô có thêm bằng chứng nào khác? - Thưa không. Cảm ơn.
Tòa có phán quyết cuối cùng.
Chúng tôi sẽ nghỉ để xác định bản án.
Anh không thể rửa sạch tội lổi.
Ông muốn gì?
Anh quên hợp đồng giữa chúng ta?
Anh không thể giữ cô ta tránh xa Kajinek.
Thật không hay.
Đừng nói cô ấy như thế.
Tôi xin lỗi.
Giải thích với cô ta là vụ Kajinek đã kết thúc rồi.
Hoặc tôi không biết sẽ xảy ra chuyện gì đâu.
Ông đang đe dọa tôi đấy à?
Tôi vui vì ta hiểu nhau đấy.
Ông có thể hiểu tôi sao?
Chúng ta đều biết anh có rắc rối lớn.
Và cô ta cũng vậy.
Nếu muốn chống lại tôi anh cũng sẽ gặp rắc rối lớn đấy.
- Xong chưa? - Vâng.
Ta đi nào.
Tòa có quyết định.
Trường hợp của Kajinek.
Bị từ chối.
Dựa vào chứng cứ chưa đủ để thay đổi án.
Các chứng cứ của nguyên đơn không đủ sức thuyết phục.
Không cần thiết để xét lại.
Tôi xin lỗi vì tòa dành thêm thời gian.
Mở lại phiên tòa dựa trên lời khai.
Của những nhân chứng khác.
Anh muốn gì?
Anh biết chuyện gì xảy ra lúc đó.
Quên đi, tôi sẽ không chống lại Novoton.
Ông ta đã làm hại cuộc đời anh. Anh muốn điều đó ám ảnh mãi sao?
Anh có thể nói hoặc im lặng về mọi thứ.
Về điều anh đã dấu suốt 8 năm nay.
Còn 1 sự chọn lựa: Tôi hoặc Novoton.
Những điều như thể sẽ xảy ra lần nữa
Anh phải làm thế.
Thôi nào. Chỉ là trò đùa thôi.
Anh có một thông tin hay cho em đây.
- Về vụ này sao? - Đúng, nhưng không qua điện thoại.
Gặp lại em sau.
Chúng ta ở đây để chào tạm biệt Honza Dole
- Tôi xin gửi lời chia buồn. - Cảm ơn.
Tôi rất tiếc về chuyện của Dole.
- Xin gửi lời chia buồn - Cảm ơn.
Kristinek, đi chơi đi.
Ông Novoton.
Có cái chết quy luật cái khác là không may mắn.
- Tôi xin lỗi - Được rồi.
Tôi biết đây không phải cuộc tai nạn bình thường.
Ýông là sao?
Một cuộc tai nạn có tên Lejko.
- Tại sao anh ta làm thế? - Tôi đã hỏi xung quanh đó.
Lejko bị mất việc vì phạm tội khác.
Honza đến gặp anh ta sau vụ xử. Tôi đoán anh ấy muốn giúp cô.
Tôi biết Honza là...
Chỉ là suy đoán của tôi thôi.
Dù sao hợp đồng đó vẫn để trên bàn.
Nếù Lejko thừa nhận cũng bắn.
Lúc đó hắn ta sẽ tội nặng thêm.
Giờ tôi phải đi.
Đi thôi cháu.
Mẹ sẽ buồn đấy nếu ta đến trễ.
- Tạm biệt cô đi. - Tạm biệt cô.
Tạm biệt
Các anh là lũ khốn kiếp.
Cho tôi lý do tại sao không được đưa đồ cho anh ta?
- Hắn là chồng của tôi. - Đồ ăn không được phép thưa cô.
Anh nghĩ nó là đồ buôn lậu? Thử kiểm tra đi này.
- Cút đi. - Đồ chết tiệt.
Có ai làm cô buồn a?
Anh không thể tiếp tục ở đây.
Honza chết rồi.
Nhìn cô tiều tụy quá.
Tôi yêu anh ấy.
Chúng tôi sống với nhau.
Nếu biết trước, tôi đã không thuyết phục anh.
Những cơ hội sẽ tới khi mọi thứ gần như không thể.
Tôi biết.
Một điều chúng ta có thể làm là
Tìm ra kẻ đã buộc tội anh và cũng đã giết Honza.
Chết tiệt.
Anh sẽ được thả ra trong 2 năm tới Còn Lejko sẽ lãnh án 12 năm.
- Sao cô biết Lejko giết anh ta? - Tôi vừa mới nghĩ ra.
Hiện giờ hắn vẫn tự do. Đây là cuộc sống, không hay thế đâu.
Anh không mất gì cả, và sẽ có lại mọi thứ.
Hắn giết Honza bởi vì tôi và anh.
Vì thế anh phải giúp tôi. Giúp thế nào với một tù nhân như tôi?
Không thể mang ai đó trở về cuộc sống được và tôi luôn thấy hối tiếc.
Tôi đã làm những điều tệ hại. Nhưng tôi có nguyên tắc của tôi.
Nhưng tôi không hiểu.
Bọn chúng đã dùng Dole để che mắt và giờ tới lượt cô.
Tôi không bao giớ bán linh hồn mình.
Còn một điều nữa.
Nói với bọn chúng.
Tôi sẽ nhìn thật gần vào mắt chúng. Thật gần.
Anh là tên vô lương tâm. Anh xứng đáng được ở đây.
Anh đã nói dối tôi suốt thời gian qua.
Bữa trưa đây.
Đưa đây.
Anh làm gì ở đây?
Bọn chúng đang ở kia, ta có thể trao đổi một chút.
Bọn chúng sợ ta vượt ngục như lần trước.
Tôi phải ra ngoài.
Anh ta muốn thêm bánh mì. Được chứ?
Cho đi, món súp hơi đặc nhỉ.
Anh là đồ chết tiệt, sao anh rời khỏi đây được.
- Không gì là không thể. - Sao lâu thế?
- Tôi tới đây. - Ra giá đi.
3, 4.
5, 6... Giỏi đấy!
Coi này.
Tôi cố gắng gom thật nhiều tiền nhưng...
Thư giản nào, chuyện nhỏ thôi.
Đừng lo lắng Cảm ơn.
Đi nào.
Chồng cũ của tôi đã để tất cả mọi thứ theo thứ tự.
Bà sẽ có báo cáo kiểm toán trong một tuần.
Cảm ơn.
lm nào. Cô gói tất cả chưa, cô Pokorova?
Đây là chìa khóa văn phòng.
Còn chìa khóa căn hộ và xe thì sao? Đó là xe công tỵ đúng không?
Tôi không bao giờ quan tâm đến vật chất dù bà hiểu hay không.
Khó thật đấy.
Xe là của bà nhưng tôi muốn ở căn hộ một ít bữa nữa.
Nhưng phải nhanh lên, tôi muốn dọn về.
- Bao nhiêu? - 1 triệu, ra khỏi đây 1 triệu nữa.
Giá cao đấy.
Đường 55 Spilent, căn số 7, dưới sàn.
Ở đó có nhiều hơn. Hãy tìm cho tôi một chiếc xe và một chỗ ở.
Tầng 1 họ làm cửa sổ che kín và dây dẫn bằng mủ.
Anh hãy liên lạc với vợ tôi, cô ấy không bao giờ phản bội tôi.
Không được nói chuyện.
- Ông Novoton - Xin chào.
Xin lỗi đã làm phiền cô. Mọi chuyện thế nào rồi?
Không sao, tôi bỏ vụ của Kajinek rồi.
Hiện giờ cô vẫn chưa tìm được việc phải không? Tôi có thể giúp gì không?
Cảm ơn nhưng tôi đã tìm được rồi
Tôi luôn sẵn lòng giúp đỡ cô.
- Ông thật tốt, cảm ơn. - Tạm biệt.
Tạm biệt.
Kitty, tao không để mày 1 mình đâu.
Ngày mai mày sẽ chuyển đến khu C. Hy vọng mày nhớ tao.
- Chúng tôi sẽ đưa hắn đi bây giờ. - Không phải mai sao?
Chúng ta sẽ dạy hắn một bài học. Đi nào.
- Khỉ thật... - Tôi nói là bây giờ.
Đi thôi.
Vượt ngục!
Khốn kiếp.
Tù vượt ngục!
Bắn đi.
Bắt hắn lại.
Mau lên, đưa đây cho tôi.
Bắt hắn lại.
Đuổi theo hắn đi Mau lên!
Chết tiệt.
Anh nhìn chằm chằm gì vậy? Đi bắt hắn đi.
Chết tiệt! Các anh đang làm gì thế?
- Sao anh không bắn đi? - Tôi không thấy hắn.
Mau lên, tìm khẩn cấp đi.
Các anh làm gì thế? Khi nào về biết tay tôi.
- Sao không bắn hắn đi. - Có con chó ở kia.
Con chó chết tiệt, bắn đi.
Lên nào đội Czechs.
Hãy kết thúc bằng chiến thắng đi.
Patera đang đuổi theo, họ đang tiến lên phía trước.
David Moravec.. Vào!
Hoan hô.
Vào rồi.
Chúng ta đã có nhà vô địch lần thứ 3.
Cộng hòa Czech đã chiến thắng.
Nói!
Novoton bảo anh làm phải không?
Anh đang nói gì thế?
Nói cho tao biết.
Cái gì đây?
Là tôi.
Người ta nói đó là vụ bắn súng của tao và mày ở Bory.
Nếu tao đã chắc thì mày không sống được lâu đâu.
- Bắt đầu nói đi. - Tôi không làm gì cả.
Máy ghi âm của Perner đâu... Mày đã ở đó. Nó đâu?
Nó không có ở đây.
Anh có thể giết tôi... Tôi thề.
Thật lãng phí thời gian với loại người như mày.
Mày tồi tệ hơn tao nghĩ đấy.
Nói đi.
Tên tù nhân nổi tiếng nhất cộng hòa Czech đã vượt ngục.
Tối qua lúc 11 giờ Kajinek đã trốn thoát.
Cuộc vượt ngục thành công đầu tiên trong lịch sử.
đã được ghi nhận.
Thật khó đoán điều đầu tiên hắn ra khỏi tù là làm gì.
Rất có thể hắn sẽ cố gắng vượt biên giới.
Kajanek là tội phạm nguy hiểm có vũ khí.
Chúng tôi yêu cầu tất cả công dân khi phát hiện ra hắn.
Hãy gọi cảnh sát. Kajinek sẽ bị kết án.
Và được đưa đến nhà tù kiên cố hơn...
Xin chào.
Chúng ta gặp nhau nhé.
Anh thật điên rồ.
Anh đang bị truy nã. Tôi không muốn ngồi tù với anh đâu.
Cô cũng có thể ngồi tù thậm chí khi cô không làm gì cả.
Tôi có bằng chứng đây. Cô vẫn muốn giúp tôi chứ?
Ông Kajinek xứng đáng nhận được sự công bằng như mọi người.
Cảm ơn...
Bạn đang nghe trên đài radio. Ở Praha, trời thì nắng nhiệt độ 28 độ.
Quí vị nào không có máy điều hòa nhiệt độ thì sẽ thấy khá nóng.
Chúng ta nên cảm ơn một người. Đó là Kajinek.
Anh ta đang bị truy nã khắp đất nước.
Tất cả các cửa khẩu được bảo vệ cẩn thận.
Các tuyến đường ở thành phố và cả trung tâm cũng bị kẹt.
Vì thế hãy cẩn thận khi chạy xe.
Có rất nhiều rủi ro trên đường. Mọi người đang tìm anh đấy.
Anh thoát khỏi đó thế nào vậy?
Anh có nói đến chứng cứ phải không?
Trước tiên tôi muốn hỏi cô.
Tại sao cô muốn bào chữa cho tôi? Cô biết 3 tên đó sao?
Tôi biết. Nếu như có ai đó đáng chết thì chính là bọn chúng.
Và người đã giết chúng... tôi nợ anh việc này.
Cô không nợ tôi gì cả.
Mặc dù ý tưởng này khá hấp dẫn.
- Ảnh của Lejko phải không? - Lejko?
Tất cả chuyện này là sao?
Thiếu tá Bukovsky. Anh ta và Lejko hợp tác với nhau.
- Cô đang giữ bản gốc. - Không thể nào!
Ai đó đã dùng bức hình này.
Ai đó đã thay đổi bức hình không có nghĩa là anh vô tội.
Trông cô khác hoàn toàn khi vô quán bar sao?
Anh muốn làm gì? Mọi người đang truy tìm anh.
Tôi muốn tìm kiếm thứ gì đó có thể giúp tôi.
Tôi sẽ bỏ tất cả mọi thứ không hợp pháp lại phía sau.
Là ai thế?
Novoton.
Novoton?
Ông ta ở đâu?
Cô có gì để ăn không?
Nó nằm trong tủ lạnh đấy.
Những thứ bên trong là đồ ăn. - Vaclav có nói rằng cô khá đẹp chưa?
Hắn đâu?
Hắn ở đâu?
Mày có nói cho tao biết không?
Mày nghĩ mày chịu được bao lâu?
Hắn ở đâu?
Đó là phòng xử án đấy.
- Xin chào thẩm phán. - Xin chào.
Ông muốn gì?
Chúng tôi hâm mộ cô nên đến đây.
- Đây là lần cuối. - Tôi biết.
Chúng tôi hy vọng là không.
Tôi thì mong thế.
Cháu của cô đâu rồi? Frantiek và...
Anika. Chúng khỏe chứ?
Nào, ta đi thôi.
Gặp lại cô sau.
Thật là thông minh. Gặp lại cô sau.
Thu âm
Tôi đến vì tôi muốn giúp cô.
Lương tâm anh đã làm phiền anh à?
Tôi xin lỗi về chuyện của Dole nhưng tôi không làm gì cả.
Dole đến gặp tôi để giúp anh ta chống lại Novoton.
- Anh ta muốn bảo vệ cô. - Khỏi điều gì?
Khỏi Novoton.
Ông ta ở đằng sau tất cả những chuyện bẩn thỉu này.
Nhưng Perner và Klemprs thì hoàn toàn mất kiểm soát.
- Vì thế ông ta muốn trừ khử họ? - Nhưng mọi chuyện không kết thúc thế.
Ông ta làm tôi và Bukovsky bị thải khỏi ngành cảnh sát.
Chỉ vì chúng tôi biết mọi thứ.
Vậy thì ai đã bắn?
Tôi không biết.Tôi chỉ che đậy dấu vết.
- Có thể Bukovsky, có thể Kajinek. - Tại sao ông ta làm thế?
Vì Kajinek ăn trộm đồ cho Novoton.
Anh ta biết cách đột nhập an toàn lấy đi hình ảnh.
Tài liệu, tất cả các hồ sơ chứng cứ trong VlPs.
Anh ta không kể cho cô đúng không?
Tôi lấy được những tài liệu này từ cuộc kiểm tra.
Đây là những thông tin có đóng dấu của cảnh sát.
Nó được tôi quản lý. Tôi biết vụ này chưa thể kết thúc.
Tôi cảm thấy rất căng thẳng và muốn được giải thoát.
Khi quan tòa chấp nhận nó, anh phải đi làm chứng nữa đấy.
Nếu cô đảm bảo không nêu danh tính, tôi sẽ làm chứng.
Nếu tôi là cô, tôi sẽ dấu cái đó đi.
Hộp bảo mật
Chết tiệt thật.
Cô không sao chứ?
Dậy nào.
Đúng là một chuyến đi chết tiệt tệ hơn cái mặt tôi.
Tôi có tin tốt cho anh. Anh sẽ làm quản lý ở SU.
- Novoton vẫn khỏe chứ? - Ý của ông ta à?
Sẽ giống như xưa thôi.
Khi đó tôi sẽ có súng giống vậy chứ?
Anh thử nó xem thế nào?
Hắn đâu?
Ông Kek?
Chúng ta hãy làm gì đó được chứ?
Tôi lên tầng trên để giữ trẻ cho hàng xóm.
- Đừng lo khi ở đây nhé. - Tôi sẽ ổn thôi.
Tắt đèn nhé.
Để ý kĩ đi.
Đội B lên tầng 6.
Đội của Bravo và Charlie ở tại chỗ. Di chuyển từ từ vào.
Tầng thứ 8, cửa sổ thứ 3 bên trái.
Kiểm tra đi.
Đồ khốn, các người làm gì ở đây?
Rõ rồi. Trong căn hộ chung cư.
Chết tiệt, tầng 8 với một ả cầm con dao.
- Con quỷ đó đang cắt dây. - Kéo anh ta ra khỏi đó đi.
Kéo anh ta ra.
Con mắt trong tầm bắn của tôi.
- Đừng bắn. - Chờ đã.
Không vấn đề gì đâu.
Chuẩn đi đếm ngược, thiết lập hành động.
5, 4, 3...
Cảnh sát đây.
Bắn đi, bắn đi.
- Nằm xuống. - Để tay ra phía sau.
Tên gì?
Kajinek.
- Tên đầy đủ? - Jidil Kajinek.
Hôm nay...
Mọi người đều hút thuốc lá.
Chúng tôi đã dọn bàn sẵn rồi.
Để cô ta vậy đi. Sẽ có lúc tới cô ta thôi.
Cảm ơn.
Tôi có món quà cho anh.
Anh luôn muốn đến Châu Phi sao?
Anh có thể đến đó.
Những con voi...
Sẽ cho anh thêm một điều thú vị.
6 tháng nữa cuộc bần cử tới rồi.
Cô Pokorova, cô phản đối với quyết định của thẩm phán.
Vậy cô có thêm bằng chứng không?
Đó là điểm tôi muốn tòa án xét sử lại.
Thật không thích hợp để bình luận chuyện này.
Chúng tôi mong có báo cáo chính xác từ thẩm phán.
Luật sư của Kajinek tố cáo quan tòa có thành kiến.
Bà có bình luận gì không? Đây là lần đầu tiên tôi nghe chuyện này.
Tôi xin phép không bình luận vấn đề này.
Thưa quý bà quý ông Tôi muốn đảm bảo rằng
Không có phương tiện truyền thông nào ảnh hưởng đến phán quyết của chúng tôi.
Alice Kkov vợ của tù nhân đang lãnh án.
Cô ta tưởng cảnh sát là ăn trôm.
Khi cô ta cắt dây.
Cô ấy sẽ bị 12 năm tù.
Chết tiệt.
Thân chủ của cô được hâm mộ, theo ý kiến cộng đồng.
Cô có nghĩ nó sẽ có ích cho anh ta không?
Sự quan tâm đến thân chủ của tôi.
Không thể làm bằng chứng được.
Chúng tôi sẽ có bằng chứng mới cho phiên tòa lần tới.
Bộ trưởng, ông muốn xem xét lại vụ án của Kajinek à.
Điều gì thúc đẩy ông?
Tôi không thấy lí do nào để không mở lại phiên tòa.
Cũng có thể sai lầm hay phạm lỗi trong thủ tục.
Mọi người đều xứng đáng nhận được sự công bằng.
Sau khi xem lại cuộn băng đó.
Chúng ta sẽ quay lại trường hợp đặc biệt của phạm nhân Kajinek.
Đồ con heo, tao nói mày không được ăn trên xe.
- Mày phải dọn sạch đấy. - Tôi sẽ làm mà.
- Thằng ngốc. - lm đi.
- Thằng ngốc.
Cả lũ đấy.
Con đường chết tiết. Hư xe tao hết.
Hy vọng nó có giá.
Là hắn phải không?
- Cẩn thận, phía sau tay hắn. - Là Bukovsky và...
Chết tiệt.
Tôi không để vật quan trọng này ở nhà đâu.
Tại sao ông lại cho tôi biết? Ông muốn giết tôi.
Ông đã có thể làm lâu rồi.
Không giống nhau đâu anh biết mà.
Chỗ của anh là ở đây.
Anh đã có cơ hội, nhưng anh không biết nắm bắt.
Ông tưởng ông có thể điều khiển mọi thứ sao?
Tôi phải đi. Gặp anh sau.
Đừng bao giờ.
Vâng?
Không cần phải lo lắng. Không có vấn đề gì đâu.
Tôi biết nhưng chúng ta có thể thay đổi được.
Kajinek sẽ phải ngồi tù.
Tên của anh không có trong cuộn băng đâu, tôi đảm bảo.
Được...
Chúng ta lại gặp nhau.
Tương tự như vậy.
Anh nhìn hoàn toàn khác phía sau song sắt đấy.
Chúng ta sẽ làm gì đây? Chúng ta sẽ chiến đấu.
Sự thật luôn chiến thắng đúng không?
Cô thật dũng cảm đấy. Đối với một phụ nữ.
Lần tới nếu anh vượt ngục nữa, đến chỗ tôi.
Trên chiếc ghế trong bếp.
Anh cũng không tệ đâu. Đối với một người đàn ông.
Sẽ không kết thúc như thế đâu.
Đừng lo lắng. Chưa kết thúc đâu.
Tòa án đã từ chối mở lại phiên xử.
Bao gồm đơn khiếu nại chống lại cuộc điều tra.
Được gửi từ 3 bộ trưởng tư pháp.
Hàng ngàn người đã cầu xin tổng thống.
Và đã được chấp nhận.
Jidil Kajinek và luật sư của anh ta vẫn tiếp tục đấu tranh.
Đến tòa án quốc tế Strasburg về những nghi vấn chưa hợp lý.
Bộ phim này được chuyển thể theo kí ức của tác giả Vladim Dlouh.
Edit: ivy68-HDVN